Base Alpha, Base Alpha, qui Go North, rispondete.
Base Alpha, qui 6M, Go North, rispondete.
Base Alpha, Base Alpha, qui Go North, rispondete.
Base Alpha, qui 6M, Go North, rispondete.
Qui Bronco One-Niner, sto sorvolando Base Alpha.
Procedi, Bronco.
A quanto pare Charlie ha sfondato.
Molti morti. Elicotteri al campo alberato fuori uso.
Ricevuto, Bronco. Ci sono mezzi di soccorso?
Soccorsi ordinari per attacco improvviso. Charlie è ancora in azione nell'area?
Negativo. Zero attività.
Ricevuto, Bronco. Mandiamo soccorsi aerei. Comunica punto di raccolta.
Non vedo niente.
Non ci vedo.
Frank.
Dove sei?
Frank!
Deveraux!
Frank.
Miami, Florida - 20 anni dopo
TERRENI A EVERGLADE - IL MIGLIORE INVESTIMENTO DELLA FLORIDA
Bel cagnolino.
LIQUORI
Ehi, amico, non hai messo la salsa sul tuo burrito.
Come la preferisci?
Delicata o piccante?
Delicata, per favore.
Ecco fatto.
Questo...
Niente male, un po' troppo delicata per me.
Dammi qualcosa di più macho.
Ehi, bel bocconcino.
La borsetta, cieco.
Sei sicuro che si intoni col tuo vestito?
La borsetta.
Dagli la borsetta, gringo.
Ehi...
Ma che succede? Mi dispiace.
Mi spiace davvero. Oh, mio Dio.
No, no!
- Un bel volo. - Figlio di puttana.
Calma, chi credi di poter insultare?
Giratelo verso destra.
Come si vede bene Harrah's da quassù!
Sai, l'ho venduto io a Bill quel posto. Un gran bell'affare per entrambi.
Hai perso un bel gruzzolo, signor Deveraux, e non hai i soldi.
Mi hai fregato!
No, vi prego!
- Una bella vista, davvero! - Senza dubbio.
No, vi prego.
La fortuna è dalla tua parte, signor Deveraux.
Ho bisogno di un chimico come te.
- II mio farmacista ha avuto un incidente. - Già, di quelli "apposta".
Quindi ha lasciato un posto vacante.
Non faró quella merda per te! Assolutamente no!
Creatore di droghe, una carriera emergente.
E in questo stato è legale come lo sono le puttane e gli avvocati.
Sai una cosa?
Ho saputo che la tua ex-moglie e tuo figlio abitano a Miami, signor Deveraux.
No! Pezzo di merda!
Vi prego.
Sulla costa, 30 gradi.
WSHE, la voce di Miami.
Ventidue.
Eccomi.
Sì?
- É il 376 Ocean Way? - Sì.
Sto cercando Frank Deveraux.
Non abita più qui.
Mi chiamo Nick Parker, sono un suo vecchio amico.
Siamo stati in Vietnam insieme.
Si accomodi, signor Parker.
Questo è il signor Parker.
É un amico di tuo padre. Mio figlio.
Ciao, Billy.
- Come fa a sapere il suo nome? - Ha firmato il dinosauro.
Bel lavoro.
- Mamma, ma lui è... - Sì, un non vedente.
Per non dire "cieco come una talpa".
Io e il signor Parker dobbiamo parlare.
Ho capito.
Un po' di aria fresca farà bene anche alla tua allergia.
Un caffè, signor Parker?
Una tazza di tè, per favore.
A più tardi, mamma.
Arrivederci, signor Parker. Ci vediamo.
- É stato un piacere... - Piacere mio, Billy.
Nick Parker.
Il suo nome è sul monumento ai caduti.
Sì, ci sono andato.
Sono stato dato per disperso.
Grazie.
Frank non le ha mai raccontato cos'è successo?
No, non parlava mai della guerra.
- Dov'è adesso? - A Reno.
É un chimico organico alla Shields-Traeger. Lui...
Mi ha lasciata.
- Siamo divorziati. - Mi dispiace.
Già.
- Aspetta visite? - No.
- Perché? - C'è qualcuno alla porta.
- Dovrebbe sfruttare il suo talento. - Grazie.
Buongiorno. Stiamo cercando William Deveraux.
Billy? Perché?
Lei è la madre? Dov'è?
Ha combinato qualcosa?
No. Riteniamo che sia testimone di un crimine. Si tratta di routine.
Mi avete spaventato.
- Mi scusi. - Non c'è, agente.
Lasciate un numero di telefono, vi chiamiamo quando ritorna.
- É di sopra? - No. Aspetti. Mi scusi.
Ci serve il bambino, subito.
A che tipo di crimine avrebbe assistito?
- Non mi ha detto niente. - Ispettore, il ragazzino non c'è.
Signora Deveraux, dov'è suo figlio?
Abbia pazienza, ispettore, siamo tutti un po' confusi.
Oh, cielo.
Mi dispiace.
Ma se avete un mandato...
Un mandato? Ma certo. Fammi vedere.
- Ecco il mandato. - Lascia mia madre!
Billy!
Merda.
- Questo non era parte dell'affare, Slag. - Sta' zitto.
Spostati, cieco.
No.
Niente male per un cieco.
Ma quel coltello da burro non servirà contro le pallottole.
Signora Deveraux?
Lynn?
Protegga mio figlio, signor Parker.
La prego.
Me lo prometta.
Lo porti da suo padre.
Chi erano quelli? Cosa volevano?
Non lo so.
Me lo prometta.
D'accordo. Promesso.
Ci sono io qui.
- Stai bene? - Mi fa male la testa.
Già, anch'io ho visto giorni migliori.
- Dov'è la mamma? - A casa.
Voglio vederla.
Adesso non si puó. Andiamo.
- Mi scusi. - Faccia attenzione, signore.
Lasciami.
Dobbiamo andare.
Voglio telefonare alla mia mamma.
Ho promesso a tua madre che ti avrei portato a Reno,
ed è proprio lì che andremo. Forza.
So camminare da solo.
Tutto a posto?
Sì, grazie...
agente.
Forza, sennó perdiamo il pullman.
Ultima chiamata...
per il pullman 27 della Trans Continental.
Ultima chiamata, corsia tre. Tampa...
Io sto seduto vicino al finestrino, tanto tu sei cieco.
Un punto per te, piccola peste.
GRAZIE PER ESSERE STATI IN ALABAMA ARRIVEDERCI.
Giocate al tavolo di black jack dove la famosa star Clark Gable...
Donna e due poliziotti trucidati, figlio disperso
C'è la tua ragazza, Deveraux.
Ciao, Frank.
Tieni, ti ho portato la tua roba.
Ma guarda, una scatola piena!
II tuo capo lo sa?
Faccio io l'inventario.
Come hai fatto a entrare nel mio appartamento, Annie?
Mi hanno fatto entrare.
Ti hanno detto cosa vogliono che faccia?
Ti hanno detto cos'hanno fatto?
No, e non voglio saperlo.
Ascolta, Frank...
Chi deve dei soldi a Claude MacCready paga,
in un modo o in un altro.
Fa' come dicono.
É il modo migliore.
Di' a MacCready che gli voglio parlare.
D'accordo.
CAJUN GUMBO E GAMBERI
OGGI GAMBERI LESSI
- Come viene giù, eh? - Già.
- Forza, andiamo. - Attenzione.
Piove ancora.
Un po' d'acqua non ha mai fatto male a nessuno.
Credi? Se mi becco la polmonite, sarà tutta colpa tua.
Cercheró di convivere con la mia coscienza sporca.
"Un po' d'acqua non ha mai fatto male a nessuno."
- Merda. Non ridere. - Io vedo dove metto i piedi.
Non c'è niente da ridere, mi sono fatto male al ginocchio.
Fa male. Non riesco a muovermi.
Poco male, aspetta che arrivi l'ambulanza.
Ehi, aspetta.
Non essere arrabbiato.
Al negozio mi hanno dato delle caramelle. Ne vuoi una?
Sapevo che in fondo in fondo sei un ragazzino dolce.
Così sei anche un ladro?
- Ti è caduto dalla tasca. - Cavolate.
- Eri in guerra con il mio papà? - Già.
Prima ci vedevi.
Sì, allora ci vedevo. Ridammelo, adesso.
Cosa è successo?
Tuo padre ed io ci siamo conosciuti al campo d'esercitazione.
Credevo che saremmo rimasti amici per sempre.
Lui mi faceva divertire e io lo tenevo lontano dai guai.
Si divertiva a giocare con l'esplosivo,
spaventando tutti.
Finalmente il nostro servizio in Vietnam finì. Saremmo tornati a casa.
Nel bel mezzo dei nostri festeggiamenti,
la nostra base venne attaccata.
Tuo padre ed io fummo scelti per sconfiggere il nemico.
Lui avrebbe dovuto coprirmi,
mentre io dovevo avanzare per farli fuori.
L'avevamo già fatto.
Quella volta, però, ci aspettavano al varco.
Frank!
Torna indietro!
E fu così che persi la vista.
Mio padre stava bene?
Tuo padre stava bene.
Molto bene.
EMPORIO GALE'S
Facciamo una sosta di 10 minuti. Fate ció che volete, ma sbrigatevi.
Aspettatemi fuori.
Sì, centralino?
Vorrei fare una chiamata a carico del destinatario a mia madre a Miami.
Si chiama Lynn Deveraux. Sì, D-e-v-e-r...
Che significa? Devo chiamare mia madre.
Non puoi.
Perché?
Perché non posso?
Billy, devi sapere una cosa...
Che significa?
Billy.
Billy!
Mi hai mentito!
Avevi detto che era a casa!
Sta' zitto!
Aiuto!
No, lasciatemi!
Spara.
Popcorn!
Snow!
Che diavolo sta succedendo?
Nick!
Nick.
Vieni qua.
É tutto a posto. Andrà tutto bene.
É tutto a posto.
Vanno tutti lì.
All'Harrah's.
- Lusso e sfarzo. - Merda.
Ti ricordi quando il Silver State era sulla cresta dell'onda?
Bei tempi.
- Dove abbiamo sbagliato? - La banca non le ha concesso la proroga?
Se entro due giorni non trovo la grana per restituire il prestito,
ci fanno fuori.
- Ed, non mi piace l'idea. - Ci sta pensando Slag, ma quel cieco...
Non voglio sentir parlare di quel cieco!
Che fai, prendi la roba che dovremmo vendere?
- No, io... - Sta' zitto, Ed!
Se non sei in grado di occupartene tu, trova qualcuno che lo sappia fare.
Portami Bruce Lee.
- Bruce Lee è morto. - Allora suo fratello.
Avanti, Ed. Fallo, cazzo!
Bella testa. C'è abbastanza spazio per un buon cervello.
Mi piace il naso.
A me no, è sempre chiuso.
Mento solido. Sono tutte caratteristiche di un uomo forte.
Lacrime.
Bene.
Perché un uomo forte non ha paura di piangere.
Tu hai mai pianto?
Vorrei poterlo fare.
Il luogo dove si formano le lacrime nel mio cervello non funziona più.
Vorrei che anche il mio non funzionasse.
Domani arriveremo da tuo padre.
Ma lui non mi vuole.
Ma dai.
Con un talento come il tuo,
chiunque vorrebbe un figlio come te.
Lo pensi davvero?
Certo.
Hai visto?
- Dovremmo comprarlo anche noi, tesoro. - Già.
É stato un piacere darvi un passaggio. Ciao.
TRASPORTI RENO
Andiamo.
Lui non vuole me e io non voglio lui.
Billy, il passato è passato.
Devi imparare a perdonare.
Forza.
Gradini. Uno, due.
- Ciao, Billy. - Chi sei?
Mi chiamo Annie, sono un'amica di tuo padre.
Entrate, prego.
Billy.
Occhio, Nick!
Bang.
Dire "occhio" a un cieco è un po' difficile, non trovi Lyle?
Certo, fratello Tector. Si spengono le luci.
- Sta' fermo, stronzetto. - Non mettetegli le mani addosso.
Claude ha detto che non ci sarebbe stata violenza.
Sta' zitta, stronza.
Il sig. MacCready ha detto di compiere il lavoro ed è ció che faremo.
Sta' fermo.
Magnifico. Slag ci mette dei giorni e non finisce nemmeno il lavoro.
- Noi invece becchiamo la talpa e il topo. - In due minuti.
Mao!
Ne vuoi un po', bellezza? Guarda la strada!
Troppa pasta?
Billy?
Billy.
Devo vomitare.
Fantastico.
Prima, peró,
devi tirarci fuori di qui.
- Io? - Sì.
E come? Non posso.
Fa' come ti dico.
Non posso.
Beh, vorrà dire...
che moriremo.
Dammi un sorso.
Ne vuoi un po'?
Cosa dovrei fare?
Bene. Accovacciati come una rana.
Forza.
Metti le mani sul pavimento.
Fai passare il sedere tra le braccia.
Forza.
Non ci riesco.
Invece sì. Prova.
Come sta andando?
Abbastanza bene. Ci sono quasi.
Una gamba è passata.
- Ce l'ho fatta! - Fantastico!
Prendi il mio accendino.
No, nella camicia.
- Fatto? - Trovato.
Accendilo.
Tienilo fermo.
Ehi, Tector.
Guarda qua.
Lo Zorro cieco.
Quest'affare è maledetto!
Comincia a contare.
Uno, due...
- Conta finché il furgone non si ferma. ...tre, quattro...
Ehi, bellezza, leccami la ferita.
Leccami la ferita.
Sì, così, dolcezza. Ancora.
Ehi, Lyle. Sta bruciando qualcosa.
- Credo sia amore. - No, amico. Qualcosa sta bruciando!
Cazzo! Fermati!
Forza.
Accidenti, la mia testa.
- Chi guida? - Andiamo, ragazzi.
Dobbiamo tornare indietro.
"LIBERATEVI DEl PROBLEMl"
Puoi fare inversione?
Tenetevi forte.
- Fino a che numero hai contato? - Trentuno.
Conta al contrario.
Trenta, ventinove, ventotto...
Ferma. Aiutateci, per favore.
Ehi, no!
...quattro, tre, due, uno.
- Fermati. - Cosa? Perché?
Fermati.
Il mio bastone dev'essere qui da qualche parte.
Ma certo, quei due selvaggi ci vogliono far fuori,
ma è più importante trovare il tuo dannato bastone.
Proprio così.
Grazie al cielo vi siete fermate.
Siamo caduti da un furgone.
Dobbiamo portare mio fratello all'ospedale, sta per morire.
Scendete.
Ho detto di scendere!
Forza, arpia, muovi il culo!
Stronza.
Uccidili.
Porca vacca.
Già, ecco perché sono a favore del controllo sulle armi.
Trovato! Trovato!
Grazie, Billy.
- Che il cielo sia lodato. - Ben fatto.
Scappiamo!
I miei occhiali!
- Credo di averli trovati. - Non posso guidare senza.
Buon per me. Sono cieco.
Billy, tu fai il navigatore.
Bravo, Tector! Che cavolo volevi fare?
É stata una giornataccia!
Sempre dritto. Sempre dritto.
Un po' a destra. Un po' a sinistra.
Troppo, troppo. Dritto. Avanti così.
Stai andando nella corsia di sinistra. Attento!
Che ti prende, stronzo? Sei cieco o cosa?
Sì, e tu che scusa hai?
Accidenti.
Rosso!
Rallenta!
- Dimmi quando siamo al prossimo incrocio. - Adesso. Gira a destra.
- A destra? - No, volevo dire sinistra.
É facile, come andare in bicicletta.
Una volta imparato, non lo scordi più.
Cazzo!
Prendete questa!
- Siamo in una galleria? - Non ci sono gallerie a Reno.
Frena!
É stato davvero divertente.
Già.
Forse dovrei rifare la patente.
Già.
Prima di tutto faremo il karasan.
È la posizione principale dello yoga,
tra le posizioni erette...
Non ti preoccupare, Annie. Qui starete al sicuro.
Grazie, Colleen. Su di te posso sempre contare.
Non c'è di che.
Portavo da bere a Frank al tavolo della roulette.
Ci siamo conosciuti così.
Passava giornate intere a quel tavolo...
e poi non si faceva vedere per settimane.
Credo che cercava di fare il bravo ragazzo.
Ti aspetteresti più giudizio da un tipo intelligente come Frank.
Ma, in fin dei conti, tutti abbiamo dei difetti.
Già.
Tira fuori Frank da quel pasticcio.
Non ti preoccupare.
Zio Nick, non andare!
Questa è bella, adesso sei mio nipote.
Non fare come fanno tutti, non mi lasciare.
Tieni a bada il fortino. Proteggi le donne. Io torneró.
Me lo prometti?
- Devi promettermelo. - Vado a prendere tuo padre.
Ciao, Billy.
Vieni.
Forza, dammi quei soldi.
Amico, ti presento Mindy, la mia nuova ragazza...
- e i suoi genitori. - Piacere.
Il ricevimento è tra dieci minuti.
Perché non vieni...
- Voglio un otto. - Ce l'ha già.
- Trenta sul doppio zero. - Nero.
- Doppio zero. - Fine delle puntate.
Sì!
Beh, ho un talento naturale.
- Buonasera, sig. MacCready. - Ciao, Joey.
Dopo questa faccenda devo andare a controllare la produzione al rifugio.
Portami la roba quando è pronta.
E Deveraux, continua a lavorare?
Non credo che farà il bravo a lungo se non gli dimostriamo...
- che abbiamo suo figlio. - Slag non ha mai fallito.
Si farà vedere.
Inoltre, a mezzanotte,
Deveraux avrà fatto abbastanza droga per concludere l'affare.
Questo mi frutterà abbastanza da poter salvare i miei affari.
E potró trovare un chimico con un carattere migliore.
Sa come dicono, sig. Cobb?
II deserto è pieno di gente che aveva un brutto carattere.
Fammi portare su del pollo arrosto e un budino al cioccolato.
Non fate salire nessuno.
Abbiamo un vincitore. Un vincitore al primo giro...
del torneo al Silver State di Cobb-MacCready.
Venti dollari sul rosso.
Rosso! Rosso!
Forza, rosso.
Sì! Hai vinto!
Uno, rosso.
- Ho vinto di nuovo? - Sì, è rosso.
Bene.
- Permesso. - Permesso.
- Prendi questi. - Grazie.
Ecco qua.
Fine delle puntate.
Ventisei, nero.
Che sfortuna!
Fortuna.
Guardate! Guardate!
Guardate qua!
Bastardi!
Guardate!
Eccolo là!
Andatevene.
- Togliti dai piedi. - La porta si sta chiudendo. Sbrigati.
- Merda. - Accidenti.
Sta andando su.
Forza, ce l'abbiamo. Il cieco sta salendo con l'ascensore.
Fantastico. Chi ha premuto pianterreno?
- Aspetta un po'. - Fermo.
Sono qui per Frank Deveraux.
E chi lo dice?
Lo.
- Andiamo, andiamo. - É un uomo morto.
Dannazione!
Merda!
Cazzo!
- Merda, cazzo. - Merda, cazzo.
Bene, bene.
Ecco l'affettatrice vagante.
Dov'è Frank Deveraux?
V.F., Rambo.
Sai cosa vuol dire?
Vaffanculo!
So anche fare le circoncisioni.
Dall'altro lato del corridoio.
Le consiglio un'aspirina per il mal di testa.
Che mal di testa?
Frankie.
Frank?
Un attimo, devo testare questa roba. Se è troppo forte, ti spappola il cervello.
Frankie.
Ciao, amico.
Nick?
Nick Parker?
Sì.
Mio Dio.
- Nick? - Cosa?
Nick, sei vivo.
Sì e vorrei continuare a esserlo.
Ci sono molte persone incazzate che mi inseguono.
Siamo cambiati, eh?
Nick?
Andiamo.
Tuo figlio sta aspettando. Andiamo.
Nick, aspetta.
Forza!
Bene.
Filiamo!
Dov'è?
Spediró quel cieco sulla sedia a rotelle.
- La porta. - Cosa?
Tienila aperta.
Nick?
Taxi 331-7171
Allora?
Permesso?
C'è nessuno?
Adesso, al contrario.
Colleen?
Sei in casa?
Colleen?
Colleen, che c'è?
Billy! Billy!
Nick! Trova...
Frank, sta' qua.
L'hanno preso, vero?
Sì.
- Pronto? - Deveraux, sei tu?
Sì, signor MacCready, sono io.
Deveraux, mi hai scocciato, ne ho abbastanza.
- Dov'è mio figlio? - É qui.
E sta bene.
Anche la ragazza.
Se vuoi che rimangano così, devi solo...
- Voglio parlare con mio figlio! - Sta' zitto!
O gli taglio la giugulare!
- Che ne dici? - No.
Sai dov'è Winterhaven?
Cosa?
Winterhaven, la stazione sciistica al passo Donner, sulla statale 89.
- Sì. - Vieni qui,
con la roba, all'alba.
Sta arrivando.
Se la roba vi piacerà,
e, credetemi, vi piacerà,
potremmo prevedere un flusso continuo.
Forse.
Già, forse.
Benzina e sapone.
Napalm da bagno.
Un eccellente smacchiatore.
Merda. Tutto a posto.
Accidenti, Nick.
Tutti questi anni... Ti credevo morto.
É stata colpa mia.
Ho cercato di...
Ma non ce l'ho fatta.
Frank, la mia vita è cambiata,
non si è fermata.
Ció nonostante una parte di me mancava. Non so...
Era come se ci fossero due Nick.
Uno prima e uno dopo quel giorno.
Volevo essere...
a casa.
Tornare a casa.
É buffo. Sapevo che dovevo trovarti per dirti:
"Ehi, ti perdono. Andiamo avanti."
Ma sai una cosa? Non era solo per te,
ma anche per me.
Sì!
Miseria, ci sono più buchi in quell'affare che nel preservativo di mio padre.
Non sapevo che papà avesse usato il preservativo.
Cazzo!
Forza!
- Spostati. - Cazzo!
- Dov'è il ragazzino? - Nella suite.
É nella suite.
Ammazzalo!
- Forza, sparagli! - D'accordo!
No.
Forza.
- Bel colpo, Tector. - Ehi. Avanti, fratello Lyle.
Frank, dietro di te!
Frank!
Merda! Dov'è?
Basta! Basta sparare!
Lo vedi?
Non vedo niente.
Proprio come me.
Ecco a voi, bastardi!
Aspetta un momento.
Noi avevamo un accordo.
Se mai riuscirai ad ottenere la roba dal cieco,
trovati un altro acquirente.
Stai per fare un grave errore, ragazzo.
Fallo.
Bomba in buca.
- Toc, toc. - Bene, bene, signor Cieco.
Sei sicuramente un essere umano eccezionale.
Sei la pubblicità vivente per l'assunzione degli handicappati.
No.
Perché non getti il bastone prima di tagliarti?
Prima che io spalmi il cervello del ragazzo sul grembo di questa signora.
Gettalo!
Adesso possiamo passare agli affari.
Esatto.
Mettila qui sul tavolo.
Aprila.
Parker, vorrei presentarti qualcuno.
Spero si tratti di un tipo simpatico. Ultimamente tutti vogliono farmi fuori.
- Nick, vuole... - Frank, sta' zitto.
Rilassati, ragazzo.
Ho pagato molti soldi per vedere questo.
Giapponese, vero?
Non male per un cieco.
Zio Nick!
Gli uomini irragionevoli rendono la vita così difficile.
Te l'avevo detto che quel coltello da burro non sarebbe servito contro le pallottole.
Zio Nick, prendi!
...un bel locale a North Beach, Da Little Joe.
La coda si trova che sia bello o piova.
Cosa vorresti vedere appena arriviamo?
- Alcatraz. - Alcatraz?
Che ne dici, tesoro, se cerchiamo una casa con un bel giardino?
Ecco, Bill. Dagli i biglietti.
- Fino al capolinea? - Già, a San Francisco.
- Bene. - Fino ad Alcatraz.
- Buon viaggio. - Grazie.
Il pullman 14 della Trans Continental sta imbarcando...
per Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Zio Nick, aspetta!
Dove vai? Stiamo per partire.
Bill. Tu va' pure.
Tu vieni con noi.
Va' da tuo padre.
Ma ho bisogno di te.
Ascolta...
Ti voglio molto bene,
ma devi farmi un favore.
Torna da tuo padre.
Su, avanti.
Su.
Da bravo.
Perderai il pullman.
Zio Nick!
Ho bisogno di te.
Zio Nick...
Ti odio!
Zio Nick...
Mi mancherai.
Billy?
Ciao, papà.